Presentatie vertaling Noli me tangere aan de Filipijnse ambassadeur in Den Haag

Op 20 juni is de Nederlandse vertaling van Noli me tángere gepresenteerd, de grote roman van José Rizal (1861-1896), nationale held van de Filipijnen.

Tijdens de jaarlijkse viering van de Filipijnse Declaration of Independence, werd het eerste exemplaar in overhandigd aan zijne excellentie Sir Jaime Victor Ledda, ambassadeur van de Filipijnen in Nederland.

Presentation of the Dutch translation of Jose Rizal's 'Noli me tangere'
Presentation of the first copy of the Dutch translation of Jose Rizal’s novel ‘Noli me tangere’ to His Excellency Sir Jaime Victor Ledda, Ambassador of the Philippines to the Kingdom of the Netherlands

Daarbij was er veel aandacht voor Rizal’s grote roman, die hij op 25-jarige leeftijd publiceerde tijdens zijn studie en reizen in Europa. 10 Jaar later werd José Rizal ter dood veroordeeld in de Filipijnen, beschuldigd van het oproepen tot opstand tegen het Spaanse koloniale bewind door middel van zijn boeken. Toch was het juist zijn executie die leidde tot de strijd voor onafhankelijkheid en de onafhankelijkheidsverklaring, twee jaar later.

Zijn boeiende, gelaagde roman is niet alleen een spannende, tragische liefdesgeschiedenis. Het is ook een mooie beschrijving van het leven in de koloniale tijd, eind 19e eeuw in de Filipijnen.  Maar boven alles is het een politieke roman, die op een sarcastische wijze en met humor het wrede bewind van de Spaanse priesters aan de kaak stelt. Een ‘Max Havelaar’ van de Filipijnen.

Een boek dat vanwege de idealen en gedachten die Rizal in geheel eigen stijl beschrijft – over het streven naar vrijheid en gelijkheid, tegen kolonialisme, onderdrukking en discriminatie – zeker ook in deze tijd een nieuw lezerspubliek verdient.

Voor deze gelegenheid verscheen een speciale gebonden uitgave van het boek, in samenwerking met de Knights of Rizal in België en Nederland.

Meer informatie over José Rizal en zijn boek …

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s