waaronder het boek van Kalila en Dimna

Als een ‘leefwijze coach’ geeft de wijze Bidpaï advies aan koning Dabschelim, over macht, vriendschap en dilemma’s in het menselijk gedrag. De filosoof verpakt zijn lessen in de vorm van fabels, om met gesprekken tussen dieren vrijuit advies te kunnen geven.

Bidpaï bundelde alle afzonderlijke verhalen in een raamvertelling. Daarin vormen diverse verhalen zelf ook weer een raamwerk, met fabels in fabels.
De fabels van Bidpaï is het oudst bekende boek met fabels en ook een van de oudste literaire schatten van de oriëntaalse literatuur. Het is in de loop der eeuwen verschenen in vele talen, onder diverse titels zoals Spiegel voor vorsten, Het boek van Kalila en Dimna, Pancatantra en Hitopadesa.

In 1623 vertaalde Zacharias Heyns het boek in het Nederlands en gaf het de titel Voorbeelden der oude wijzen. Zo kwamen de verhalen uit het Sanskriet via vertalingen in het oud-Perzisch, Arabisch, Hebreeuws, Latijn en Duits ook in Nederland in de boekhandel.
Nu, 400 jaar later, verdient het een nieuwe uitgave, teruggebracht in de oorspronkelijke opzet. Wat deze uitgave bijzonder maakt, is dat het is aangevuld met fabels uit diverse oude bronnen en geïllustreerd met 140 afbeeldingen.

Paperback – 312 pagina’s – 140 afbeeldingen – € 25,- 

ISBN 9789083189666

Verschijnt 26 januari 2024